Legalábbis számomra. Múlt hétvégén SomLajosnál járva lapozgattam találomra egy 1975-ös kiadású bolgár-magyar szótárt. Ott bukkantam rá az alant következőkre. (A cím végére elrettentésül odabiggyesztett sorszám ne ijesszen meg senkit, olyan gyakran nem ruccanok le Balatont vizitelni. Bár ki tudja… lehet, hogy Szigetre menet is megiszunk ott egy sört.)
A „szerelmi házasság”-ra és a „polgári házasság”-ra külön kifejezést használnak, illetve a házasság szó műszaki szövegkörnyezetben „selejt”-et jelent.
„Önkéntes építőtábor-mozgalom.”
A bogár és a bogárka szinte külön szó – már amennyire ezt meg tudom állapítani a krikszkrakszos cirill betűk alapján. Tudom persze, hogy ez egy ilyen nyelv, hogy a természetéhez tartoznak a kicsinyítő képzős szavak, de azért nem volna egyszerűbb megmondani, hogy mi is a magyar -ka, -ke bolgár megfelelője, oszt használd annál a szónál, amit becézni akarsz?
